Ako’y Pinoy

Ako’y Pinoy

Ni Patricio Mangubat

 

Ako’y Pinoy/I am Pinoy

Pinanganak ako sa gitna ng Asya/ Was born in the middle of Asia

Magulang ko’y Kastila’t timawa/Spaniards and Slaves are my Parents

isinilang ako sa gitna ng kawa/ born from the cauldron

inihangong may lakas at/ and raised with Strength and natural Beauty.

may angking ganda.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Sanggol ng mga Intelligentsia/ a child of the Intelligentsia

Anak sa labas ng mga taga Espana/ a child born out of wedlock by those from Spain

Kinamuhian ng Masa noong una/ despised at first by the masses.

 

Ako’y Pinoy/I am Pinoy

Inuyayi ako ng mga palahaw ng/ nursed amidst the cries of Independence

Indipiendensya

Binuo ako mula sa dugo ng Indio/ was made from the blood of Indios

Tawag sa aki’y hilaw na Asyano/ called a half-blooded Asian

Tubong Kanluran, pinanganak sa Silangan./raised by the West, born in the East.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Lumaki sa yaman ng kalikasan/ I grew up in the midst of natural wealth

Ngunit alila sa sariling tahanan/ but a slave of my own home

Inalipusta ng mga Dayuhan/ enslaved by Foreigners

Ikinulong sa kahirapan/imprisoned by Poverty

Isinumpa sa kagutuman/ cursed by Hunger

Iginapos sa kamangmangan./ chained by Ignorance

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Dugong Tsino samahan pa ng Amerikano/ Chinese and American

Hapon, Ingles, Dutch, Pranses at Italyano/Japanese, British, Dutch, French and Italian blood

Ang dumadaloy sa ugat ko/ run thru my veins

Samahan pa ng dugong Negrito/ of course, with Negrito blood

Iyan ang Pilipino./that’s Pilipino.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Lahi ng mga Bayani/ I belong to the race of the brave

Mutya ng mga Binibini/ I am the Queen of all Beautiful Women

Pinuno ng mga salinlahi/ the leader of all Races

Anak na Pinili./ a chosen son.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Anak ako ng aking mga magulang/ I am a son of my parents

Ang ama ko’y si Kanluran./ My father is the West

Ang ina ko’y ang Silangan./ My mother is the East

Binhi ako ng lahing Maharlika/ I came from the Maharlika stock

Mula sa kawa ng Indiong Timawa./ from the cauldron of the Indio.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Muslim ako at Kristiyano./ I am Muslim and Christian

Hindu at gawang Katoliko./ Hindu and Catholic

Ang Iglesia Ko ay Sambayanang Ninuno/ My Church is the community of my Ancestors

Pinili ng Dios mula sa kawang bato./ Chosen by God from the cauldron.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Batan ang aking pinagmulan. Ilokano ang aking kamusmusan/ I came from Batan. I spent my childhood as an Ilocano

Pangalatok ang aking kaisipan. Bulakenyo’t Davaoenyo ang

Aking kagandahan./ My beliefs are Pangalatok and my beauty is a mix of Bulakenyo and Davaoenyo

Panlasa ko’y hango sa Katagalugan/ My taste is definitely Northern

Kasipagan ko’y waring galing sa Cagayan./ My industriousness came from my Cagayanon roots

Katapangan ko’y dili’t iba’y Bikolano/ My bravery stems from my Bikolano (blood)

Walang dayuhang nakatalo/ No foreigner ever defeated

Sa Batangenyong may dalang bolo./ a bolo-wielding Batangueno.

 

Hibla ng aking buhok, galing sa Mindoro/ The strands of my hair came from Mindoro

Balat ko’y angking Cebuano/ My skin is definitely Cebuano

Mata ko’y hango sa mga Zamboangenyo/ My eyes came from Zamboangenyo

Paniniwala ko’y tubong Suluano./ My (religious) beliefs emanated from Sulu.

 

Salita ko’y malambing na Ilonggo/ The sweet Ilonggo is my Tongue

Ilong ko’y tiyak Pampango/ My nose is definitely Pampango

Isip ko’y Leyteno/ I speak my mind like a Leyteno

Mga kamay ko’y galing sa Iloilo./ and my hands came from Iloilo

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Walang problemang hindi ko kayang lusutan/ for me, nothing is insurmountable

Walang balakid sa piniling kapalaran/ there’s no stumbling block to my chosen Fate

Kaya kong wasakin ang kulungan ng kahirapan/ I can destroy the prison of Poverty

Basta’t tangan ko ang ilaw ng tamang Kamalayan./ for as long as I wield the Light of True Consciousness

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Puri ako ng mga dayuhan/ Foreigners praise me

Sa boksing at kantahan/ in my boxing and beauty

lakas ng kamay ko’y gumagawa ng mga

lipunan/ the strength of my hands build societies

dunong ko’y nagpapanday ng

kinabukasan./ my intelligence creates the Future.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Bida ako sa mga umpukan/ I am the hero of every occasion

Serbesa ko’y ang aking karunungan/ My beer is my knowledge

Pulutan ko’y ang aking kagandahan./ My viand is my Beauty.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Galit ako sa mga kawatan/ I hate grafters.

Muhi ako sa kawalang katarungan/ I loathe injustice.

Suklam ako sa kahirapan/ I have hatred against Poverty

Sumpain ko ang kagutuman./ I curse hunger.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Pinalaki akong may

Takot sa Dios/ I was raised with the Fear of God

Ngunit kung may kasamaan/ but when I see evil

Handa akong makipaglaban./ I am ready to fight it.

 

Ako’y Pinoy/ I am Pinoy

Sa salin Diwa papandayin ko ang Malayang Lipunan/ through the synthesis of Consciousness, I will build my own Free Nation

Sa lakas ng aking tinig, papalahaw ako ng isang malakas na sigaw/ thru the power of my voice, I will give a huge shout

Na yayanig sa mga taong ulila’t nangangatog sa ginaw/ that would send shivers down the spines of the orphans and those feeling cold

Papawiin ko ang kanilang mga gutom/ I will ease their hunger

Aalisin ko ang mga sapot ng kanilang kaluluwa/ I will destroy the cobwebs of their souls

Palalayain ko ang Inang Bayan/ I will free the Motherland

At itatayo ang Bagong Pilipino/ and will raise up the New Pilipino!